1 00:01:01,362 --> 00:01:03,125 He anat al mercat, Idella. 2 00:01:07,368 --> 00:01:10,633 La nova fórmula millorada de Pepsodent neteja les dents més blanques que mai. 3 00:02:19,807 --> 00:02:21,968 Està bé, senyoreta Daisy? 4 00:02:43,064 --> 00:02:44,395 Això és bo! 5 00:03:11,025 --> 00:03:12,856 Vosaltres dos torneu a la feina. 6 00:03:53,067 --> 00:03:55,058 -Mama! - No! 7 00:03:55,569 --> 00:04:00,063 És un miracle que no t'estigues Hospital d'Emory o la funerària. 8 00:04:02,243 --> 00:04:04,302 Els cogombres són bonics aquest estiu. 9 00:04:04,578 --> 00:04:06,910 Ni tan sols t'has trencat les ulleres. 10 00:04:07,148 --> 00:04:08,979 Va ser culpa del cotxe! 11 00:04:09,250 --> 00:04:12,413 - Tenia el cotxe en la marxa equivocada. - No ho vaig fer! 12 00:04:12,820 --> 00:04:14,651 Idella, vols un escabetx amb el dinar? 13 00:04:14,922 --> 00:04:16,082 No jo. 14 00:04:16,424 --> 00:04:19,416 Estic posant un pot per et portis a casa amb William. 15 00:04:21,262 --> 00:04:23,822 Has fet retrocedir el cotxe el pati del Pollack. 16 00:04:24,098 --> 00:04:28,262 Hauries d'haver-me deixat quedar-me amb el meu Lasalle. No s'hauria comportat d'aquesta manera. 17 00:04:28,602 --> 00:04:31,935 Mama, els cotxes no es comporten. Es comporten amb ells. 18 00:04:32,273 --> 00:04:34,605 Ho vas enderrocar Chrysler per tu mateix. 19 00:04:34,842 --> 00:04:36,833 Pensa el que vulguis. Sé la veritat. 20 00:04:37,278 --> 00:04:40,611 La veritat és que només costa la companyia d'assegurances 2.700 dòlars. 21 00:04:40,948 --> 00:04:42,609 Sou un risc terrible. 22 00:04:42,850 --> 00:04:44,841 Ningú us emetrà una política ara. 23 00:04:45,019 --> 00:04:47,351 Només ho dius per ser odiós. 24 00:04:47,955 --> 00:04:51,447 D'acord. Sí, ho sóc! Ho estic inventant tot. 25 00:04:52,026 --> 00:04:53,618 Compte amb el camí d'accés! 26 00:04:54,295 --> 00:04:56,957 Cada companyia d'assegurances a Amèrica és allà fora... 27 00:04:57,198 --> 00:04:59,689 ... agitant les plomes perquè t'hi registris. 28 00:04:59,967 --> 00:05:04,631 Si vas a quedar-te al meu rebost i mentir com una catifa, anar a un altre lloc. 29 00:05:07,475 --> 00:05:09,466 Millor que torni a l'oficina. 30 00:05:10,377 --> 00:05:13,710 La Florine tindrà un atac si no ho faig arribar a casa a temps aquesta nit. 31 00:05:13,981 --> 00:05:15,812 Tots heu de tenir plans aquesta nit. 32 00:05:16,050 --> 00:05:17,711 El sopar dels Ansley. 33 00:05:17,985 --> 00:05:20,317 Aquesta és la seva idea del cel a la terra. 34 00:05:20,654 --> 00:05:21,552 Què? 35 00:05:21,822 --> 00:05:24,313 Socialitzar amb els episcopals. 36 00:05:28,729 --> 00:05:30,390 Ets un doodle, mama! 37 00:05:30,898 --> 00:05:32,559 Passaré demà al vespre. 38 00:05:32,833 --> 00:05:35,233 Com saps que seré aquí? 39 00:05:35,503 --> 00:05:37,334 No depenc de tu per a la companyia. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,662 Bé, primer trucaré. 41 00:05:40,074 --> 00:05:43,407 Però ja ho sabeu, en tenim alguns parlar molt seriosament. 42 00:05:43,677 --> 00:05:44,666 No! 43 00:06:22,883 --> 00:06:26,717 Et necessito ara. He d'estar a la botiga de bellesa en mitja hora. 44 00:06:28,622 --> 00:06:33,457 No, segur que no et coneixia havia de trucar amb un mínim de 2 hores d'antelació. 45 00:06:33,794 --> 00:06:38,288 Per què dir-te una empresa de taxis si no pots oferir taxis? 46 00:06:38,899 --> 00:06:42,460 Per què no truques al teu fill? Enviaria algú per portar-te. 47 00:06:42,736 --> 00:06:44,397 Això no serà necessari. 48 00:06:44,738 --> 00:06:47,730 Cancel·laré la cita i arreglar-me els cabells. 49 00:06:48,075 --> 00:06:52,409 De vegades penso que no va tenir la sensació que Déu va donar una llimona. 50 00:06:54,815 --> 00:06:57,147 Dos punts. Vull això! 51 00:06:58,986 --> 00:07:00,476 I un bambú de cinc. 52 00:07:00,754 --> 00:07:03,746 Bé, aquest no és el meu dia per al mah-jongg. 53 00:07:03,991 --> 00:07:04,980 Nou bam! 54 00:07:05,159 --> 00:07:09,823 Gràcies a tots per venir de nou aquí. Sóc un autèntic paria sense el meu cotxe. 55 00:07:10,097 --> 00:07:11,587 Ai, tonteria! 56 00:07:12,166 --> 00:07:13,656 Quan rebeu el nou? 57 00:07:13,834 --> 00:07:16,997 no ho sé! Boolie's sent veritablement enfadat al respecte. 58 00:07:17,271 --> 00:07:19,671 Vindré darrere teu al temple demà. 59 00:07:19,940 --> 00:07:21,931 És dolç per part teva, amor. 60 00:07:25,679 --> 00:07:27,010 Mama, hi ets? 61 00:07:27,781 --> 00:07:29,112 Només som nosaltres! 62 00:07:29,283 --> 00:07:30,773 Per què no vas trucar? 63 00:07:31,018 --> 00:07:32,110 No ens podem quedar. 64 00:07:32,353 --> 00:07:33,684 Així que m'ajunto. 65 00:07:33,954 --> 00:07:35,785 Els Millers estan donant un passeig de fenc. 66 00:07:35,956 --> 00:07:39,289 Jo les tenia fetes. El teu nadó no sembla bonic? 67 00:07:39,526 --> 00:07:42,359 Bé, no ho és exactament la paraula que triaria. 68 00:07:43,964 --> 00:07:46,797 Nou Graham Greene? Tenia ganes de llegir això. 69 00:07:47,134 --> 00:07:50,297 Ho sento, però ha de tornar demà a la biblioteca. 70 00:07:50,537 --> 00:07:52,698 - Vols que te'l torni? - No, gràcies. 71 00:07:52,973 --> 00:07:55,635 Aniré a la biblioteca amb el tramvia. 72 00:07:56,377 --> 00:08:00,871 Maleït, mama! Deixa de ser tan tossut. Ho saps perfectament... 73 00:08:01,315 --> 00:08:04,216 Endavant! No feu esperar els cavalls. 74 00:08:04,985 --> 00:08:06,145 Adéu! 75 00:08:19,667 --> 00:08:21,658 Aquesta porta està fent contacte? 76 00:08:27,741 --> 00:08:28,730 Oscar? 77 00:08:28,909 --> 00:08:29,898 Estic aquí. 78 00:08:30,077 --> 00:08:32,739 - Estàs bé? - No, senyor, estic encallat. 79 00:08:33,013 --> 00:08:35,174 Ho sé. Tocar amb la palanca. 80 00:08:35,349 --> 00:08:37,909 Es va jugar. He fet tot el que sé. 81 00:08:39,920 --> 00:08:41,683 Truqueu a Bell Elevator. 82 00:08:41,922 --> 00:08:45,255 Ja ho vaig fer. Ho són còpia de seguretat fins al voltant de la 1:00. 83 00:08:45,592 --> 00:08:47,253 Els has dit que és una emergència? 84 00:08:47,528 --> 00:08:49,928 No cal cridar, senyor Werthan. 85 00:08:50,197 --> 00:08:52,427 No he trencat l'ascensor. 86 00:08:53,200 --> 00:08:55,191 Tens aquestes coses per a Davis i Paxon? 87 00:08:55,436 --> 00:08:57,097 Embolicat i llest per sortir! 88 00:08:57,271 --> 00:08:59,933 Ho vaig prometre per avui. Torna a trucar a Bell. 89 00:09:06,280 --> 00:09:07,611 T'escolto. 90 00:09:08,382 --> 00:09:12,876 Mireu on se suposa la porta per tancar. Veus un do-hickey? 91 00:09:13,053 --> 00:09:14,384 Espera un moment. 92 00:09:15,789 --> 00:09:16,778 Aquí mateix! 93 00:09:16,957 --> 00:09:20,222 Aixequeu-lo i tritureu-lo fins que agafa. 94 00:09:22,296 --> 00:09:24,127 Ho vaig fer. Ara què? 95 00:09:24,565 --> 00:09:26,055 Accionar la palanca. 96 00:09:38,312 --> 00:09:39,643 Treballes aquí? 97 00:09:39,813 --> 00:09:41,474 No, senyor. Això aquí Hoke. 98 00:09:41,749 --> 00:09:43,080 Hoke Colburn, senyor. 99 00:09:43,417 --> 00:09:44,748 Com vau saber de l'ascensor? 100 00:09:44,918 --> 00:09:47,250 Jo solia conduir per una lleteria, senyor. 101 00:09:47,654 --> 00:09:50,316 El seu ascensor era pitjor que aquest. 102 00:09:50,524 --> 00:09:52,651 Hoke el que t'he parlat. 103 00:09:52,926 --> 00:09:53,984 Per descomptat. 104 00:10:06,106 --> 00:10:07,437 Disculpeu, senyor. 105 00:10:07,775 --> 00:10:09,766 Tots sou jueus, oi? 106 00:10:09,943 --> 00:10:11,342 Sí, ho som. Per què? 107 00:10:11,612 --> 00:10:13,773 Prefereixo treballar per als jueus. 108 00:10:14,114 --> 00:10:16,844 Sé que la gent diu que són taquines i barates. 109 00:10:17,117 --> 00:10:19,347 Però no diguis res d'això al meu voltant! 110 00:10:19,620 --> 00:10:21,281 És bo saber que et sents així. 111 00:10:43,644 --> 00:10:45,077 Quina va ser la teva última feina? 112 00:10:45,245 --> 00:10:49,477 Vaig treballar per al jutge Harold Stone, un cavaller jueu. 113 00:10:49,750 --> 00:10:51,149 Vau treballar per a Judge Stone? 114 00:10:51,418 --> 00:10:55,411 Set anys. Jo encara ho seria allà si no es va aixecar i moria. 115 00:10:55,756 --> 00:10:58,589 La senyora Stone em va demanar que em mudés a Savannah amb ella. 116 00:10:58,826 --> 00:11:01,260 Per descomptat, la meva dona ja estava morta. 117 00:11:01,495 --> 00:11:03,656 Però vaig dir: "No, gràcies, senyora". 118 00:11:03,931 --> 00:11:06,593 Jo tampoc ho volia ser lluny dels meus àvies. 119 00:11:06,767 --> 00:11:08,428 El jutge Stone era amic del meu pare. 120 00:11:08,669 --> 00:11:10,000 No ho dius? 121 00:11:10,270 --> 00:11:11,100 seure. 122 00:11:12,005 --> 00:11:13,996 Més tard, la senyoreta McClatchey. 123 00:11:17,177 --> 00:11:20,340 L'Oscar va dir que necessitaves algú per conduir per la teva família. 124 00:11:20,614 --> 00:11:23,174 Em portaré el teu nens a l'escola... 125 00:11:23,450 --> 00:11:25,441 ...i la teva dona al saló de bellesa? 126 00:11:25,786 --> 00:11:28,448 No tinc fills. El que necessito... 127 00:11:29,122 --> 00:11:32,114 Encara ets un home jove. No et preocupis massa. 128 00:11:32,960 --> 00:11:34,621 Gràcies. No ho faré. 129 00:11:35,128 --> 00:11:38,120 Hoke, necessito algú per portar la meva mare. 130 00:11:39,466 --> 00:11:43,300 Sí. Bé, si no ho fas Compte amb la meva pregunta, senyor... 131 00:11:43,637 --> 00:11:46,128 ...per què no es contracta per ella mateixa? 132 00:11:48,642 --> 00:11:50,633 És una situació difícil. 133 00:11:51,478 --> 00:11:53,969 Va fer una mica la volta al revolt. 134 00:11:54,214 --> 00:11:56,375 Això passarà a mesura que avancin. 135 00:11:56,650 --> 00:11:58,140 No, hi és tota! 136 00:11:58,652 --> 00:12:00,483 Hi ha massa el problema! 137 00:12:03,557 --> 00:12:05,718 Vull que entenguis alguna cosa. 138 00:12:06,159 --> 00:12:09,060 La meva mare té una mica de corda. 139 00:12:10,664 --> 00:12:13,656 El fet és que ho faries estar treballant per a mi. 140 00:12:13,901 --> 00:12:16,233 Pot dir el que li agradi... 141 00:12:16,503 --> 00:12:19,495 ...però ella no et pot acomiadar. Entens? 142 00:12:20,507 --> 00:12:21,838 Sí, senyor. 143 00:12:23,343 --> 00:12:25,004 Sí, senyor, segur que sí. 144 00:12:25,245 --> 00:12:27,008 No es preocupi, senyor Werthan. 145 00:12:27,414 --> 00:12:30,076 Aguantaré no importa de quina manera em dirigeix. 146 00:12:30,350 --> 00:12:34,514 Jo era un nen petit de nou a la granja per sobre de Macon d'on vinc. 147 00:12:34,855 --> 00:12:37,688 Vaig lluitar contra els porcs terra durant el temps de matar. 148 00:12:38,025 --> 00:12:41,517 Bé, senyor, no n'hi ha el porc encara s'ha allunyat de mi! 149 00:13:29,643 --> 00:13:31,304 Com estàs, Idella? 150 00:13:31,578 --> 00:13:32,738 Viure. 151 00:13:33,080 --> 00:13:36,243 - On és la nova aspiradora? - A l'armari. 152 00:13:36,483 --> 00:13:37,643 Ella no el tocarà. 153 00:13:37,918 --> 00:13:40,580 It gives me a shock cada cop que hi estic a prop. 154 00:13:40,754 --> 00:13:42,085 Em funciona. 155 00:13:42,255 --> 00:13:46,248 Bé! Llavors tu neteges i jo ho faré baixa i gestiona la teva oficina. 156 00:13:46,994 --> 00:13:48,325 On és la mama? 157 00:13:48,595 --> 00:13:49,926 Allà dalt. 158 00:13:50,263 --> 00:13:52,094 Suposo que saps qui és aquest. 159 00:13:54,334 --> 00:13:55,926 Tornaré de seguida. 160 00:14:00,340 --> 00:14:02,331 No estaria a la teva pell... 161 00:14:02,409 --> 00:14:06,505 ...si vingués el dolç Senyor Jesús avall i em va preguntar ell mateix. 162 00:14:16,123 --> 00:14:17,283 Bon dia, mama. 163 00:14:27,467 --> 00:14:29,697 Només baixa i saluda. 164 00:14:29,970 --> 00:14:31,460 Escolteu aquí. 165 00:14:31,705 --> 00:14:35,539 A menys que reescriguin la Constitució i no m'ho va dir, encara tinc drets! 166 00:14:35,809 --> 00:14:36,798 Per descomptat. 167 00:14:37,044 --> 00:14:41,640 El que no vull, i absolutament no tindrà, és... 168 00:14:41,982 --> 00:14:46,214 ...un xofer assegut a la meva cuina, devorant-me el menjar, fent servir el meu telèfon. 169 00:14:46,486 --> 00:14:48,147 Odio això a casa meva. 170 00:14:48,388 --> 00:14:49,480 Tens Idella. 171 00:14:49,656 --> 00:14:52,716 Idella és diferent! Fa anys que ve a mi. 172 00:14:52,993 --> 00:14:55,223 Ens mantenim fora del camí dels altres. 173 00:14:55,495 --> 00:14:58,828 Tot i així, hi ha xips a la meva china del casament. 174 00:14:59,066 --> 00:15:02,399 Creus que Idella té una venjança contra el teu casament de porcellana? 175 00:15:02,669 --> 00:15:04,000 No siguis descarat. 176 00:15:04,404 --> 00:15:07,396 Quan no ens els podíem permetre, vam fer per nosaltres mateixos. 177 00:15:07,574 --> 00:15:09,235 Aquesta és encara la millor manera. 178 00:15:09,509 --> 00:15:13,673 "Ells?" "Permetre'ls?" Sona com el governador Talmadge. 179 00:15:13,914 --> 00:15:16,906 Quina cosa a dir! No tinc prejudicis! 180 00:15:17,250 --> 00:15:18,911 No us fa vergonya?! 181 00:15:20,020 --> 00:15:22,250 També pots aprofitar-ho al màxim. 182 00:16:23,984 --> 00:16:27,476 Vaig conèixer una senyoreta Idella una vegada. Torna a Macon. 183 00:16:27,754 --> 00:16:29,244 No ho dius? 184 00:16:29,923 --> 00:16:30,912 Ella cantava! 185 00:16:31,258 --> 00:16:33,419 De què estàs parlant? 186 00:16:33,660 --> 00:16:35,992 Estic parlant d'això la dona tenia uns pulmons! 187 00:16:36,263 --> 00:16:39,255 Ella seria tota una església cor per ella mateixa! 188 00:16:39,499 --> 00:16:40,659 ho declaro! 189 00:16:41,001 --> 00:16:42,263 Grassa, també! 190 00:16:42,435 --> 00:16:44,266 Era tan gran com aquell fogó! 191 00:16:47,207 --> 00:16:50,370 No parleu amb Idella! Ella té feina per fer. 192 00:17:03,290 --> 00:17:04,951 Què estàs fent? 193 00:17:05,292 --> 00:17:07,624 Traieu la pols de les bombetes, senyoreta Daisy. 194 00:17:07,794 --> 00:17:10,285 És la cosa més ximple que he vist mai. 195 00:17:10,530 --> 00:17:12,691 A qui li importa si les bombetes tenen pols? 196 00:17:12,866 --> 00:17:14,356 Baixa d'allà! 197 00:17:15,368 --> 00:17:18,030 Deixa l'escala lluny abans que algú viatge. 198 00:17:23,009 --> 00:17:24,476 Ja me n'he anat, senyoreta Daisy. 199 00:17:24,711 --> 00:17:27,043 Molt bé, Idella. Ens veiem demà. 200 00:17:27,814 --> 00:17:30,977 - Jo també hi vaig, senyoreta Daisy. - Bé. 201 00:17:47,500 --> 00:17:51,163 Bon dia, senyoreta Daisy. Vaig pensar que ho veuria després dels teus zinnies. 202 00:17:51,404 --> 00:17:53,668 Deixa'm sol llit de flors. 203 00:17:55,008 --> 00:17:59,672 Tens un bon tros de terra darrere el garatge que no fa res. 204 00:17:59,913 --> 00:18:01,437 Podria posar-hi tomàquets... 205 00:18:02,249 --> 00:18:05,912 Si vull un hort, El plantaré jo mateix. 206 00:18:39,619 --> 00:18:40,779 Què estàs fent? 207 00:18:42,389 --> 00:18:45,881 M'encanta una casa amb fotos, senyoreta Daisy. 208 00:18:46,126 --> 00:18:47,616 Fa una llar. 209 00:18:47,894 --> 00:18:51,057 No vull que et faci el nas a través de les meves coses. 210 00:19:02,575 --> 00:19:04,236 Bon dia, senyoreta Daisy. 211 00:19:05,645 --> 00:19:07,977 Feia molt de fred a la nit. 212 00:19:08,248 --> 00:19:10,580 No ho sabria. Estava adormit. 213 00:19:14,654 --> 00:19:17,214 Idella diu que ho som quedant curt de cafè... 214 00:19:17,324 --> 00:19:18,757 ...i netejador holandès. 215 00:19:19,426 --> 00:19:20,415 Som? 216 00:19:20,660 --> 00:19:21,649 Sí, senyora. 217 00:19:21,828 --> 00:19:24,160 També estem poc polit de plata. 218 00:19:25,332 --> 00:19:26,822 Ho sé. 219 00:19:28,101 --> 00:19:31,093 Estic arreglant per anar al Piggly Wiggly al carro. 220 00:19:31,438 --> 00:19:35,101 Al carro! Per què no em deixes portar-te? 221 00:19:35,342 --> 00:19:36,502 No, gràcies. 222 00:19:36,710 --> 00:19:38,871 No és per això que el senyor Werthan em va contractar? 223 00:19:39,045 --> 00:19:40,706 Aquest és el seu problema. 224 00:19:41,281 --> 00:19:45,115 D'acord. Però vaig a trobar alguna cosa a fer aquí. 225 00:19:45,285 --> 00:19:47,116 Deixes les meves coses en pau! 226 00:19:48,288 --> 00:19:50,620 He anat al mercat, Idella. 227 00:19:52,292 --> 00:19:53,953 Senyoreta Daisy, és una llàstima. 228 00:19:54,294 --> 00:19:57,957 Tens aquest bon Hudson automòbil allà fora al garatge. 229 00:19:58,198 --> 00:20:02,191 No s'ha mogut ni un centímetre quan el senyor Werthan el va conduir fins aquí. 230 00:20:02,635 --> 00:20:06,196 Aquella companyia d'assegurances et va donar un cotxe nou per res. 231 00:20:06,473 --> 00:20:07,735 Aquesta és la teva opinió. 232 00:20:09,142 --> 00:20:13,476 La meva altra opinió és que un bon ric, Senyora jueva com tu... 233 00:20:13,713 --> 00:20:18,548 ... no té per què arrossegar-se a un carro que porta bosses de queviures. 234 00:20:19,052 --> 00:20:20,713 Te les portaré. 235 00:20:20,987 --> 00:20:22,318 No et necessito! 236 00:20:22,655 --> 00:20:25,749 No et vull! I no diguis que sóc ric! 237 00:20:26,025 --> 00:20:28,858 - No ho diré més. - D'això parleu tu i la Idella? 238 00:20:29,996 --> 00:20:33,056 Odio que es parlin darrere l'esquena a casa meva! 239 00:20:34,401 --> 00:20:36,562 Vaig néixer al carrer Forsyth. 240 00:20:36,836 --> 00:20:38,997 Creu-me. Ho sé el valor d'un cèntim! 241 00:20:39,339 --> 00:20:41,671 El meu germà va portar una vegada a casa un gat blanc. 242 00:20:41,908 --> 00:20:45,002 No el vam poder mantenir perquè no ens podíem permetre el luxe d'alimentar-lo! 243 00:20:45,412 --> 00:20:47,004 La meva germana va estalviar diners... 244 00:20:47,080 --> 00:20:50,413 ...per poder ser professor! No teníem res! 245 00:20:51,518 --> 00:20:53,850 Però ara ho estàs fent tot bé! 246 00:21:17,076 --> 00:21:18,566 Què estàs fent?! 247 00:21:18,845 --> 00:21:21,336 Estic intentant portar-te a la botiga! 248 00:21:27,520 --> 00:21:30,751 On vas a això al matí, senyoreta Werthan? 249 00:21:31,024 --> 00:21:32,685 Només una mica de compres. 250 00:21:33,860 --> 00:21:37,193 Marxa! He pujat al carro amb les queviures moltes vegades! 251 00:21:37,430 --> 00:21:42,265 Però no puc seguir prenent Els diners del senyor Werthan per no fer res. 252 00:21:42,602 --> 00:21:44,263 Quant et paga? 253 00:21:44,704 --> 00:21:47,366 Senyoreta Daisy, això és entre ell i jo. 254 00:21:47,607 --> 00:21:51,941 Qualsevol cosa que superi els 7 dòlars a la setmana és un robatori a la carretera! 255 00:21:52,212 --> 00:21:54,271 Segur que tens raó en això! 256 00:21:54,547 --> 00:21:56,481 Sobretot perquè no faig res... 257 00:21:56,549 --> 00:21:58,676 ...però seure en un tamboret tot el dia. 258 00:22:00,787 --> 00:22:01,947 D'acord! 259 00:22:03,223 --> 00:22:04,554 Piggly Wiggly. 260 00:22:05,124 --> 00:22:07,786 Després a casa. En cap altre lloc. 261 00:22:23,243 --> 00:22:26,406 Oh, m'encanta l'olor d'un cotxe nou. 262 00:22:26,646 --> 00:22:28,477 No, senyoreta Daisy? 263 00:22:32,151 --> 00:22:34,142 No sóc el ximple de ningú, Hoke. 264 00:22:34,420 --> 00:22:35,751 Ho sé! 265 00:22:35,989 --> 00:22:38,423 El meu marit em va ensenyar a conduir un cotxe. 266 00:22:39,259 --> 00:22:41,591 Recordo tot el que va dir. 267 00:22:41,828 --> 00:22:44,490 Així que no us penseu ni un segon que... 268 00:22:44,764 --> 00:22:46,664 Espera. Estàs accelerant. 269 00:22:46,833 --> 00:22:48,164 Ho puc veure! 270 00:22:48,501 --> 00:22:50,992 Només anem a 19 milles per hora. 271 00:22:51,271 --> 00:22:53,603 M'agrada anar per sota del límit de velocitat. 272 00:22:54,107 --> 00:22:56,098 Però aquí el límit de velocitat és de 35. 273 00:22:56,342 --> 00:22:59,004 Com més lent vagis, més gas estalviaràs. 274 00:22:59,279 --> 00:23:01,440 El meu marit m'ho va ensenyar! 275 00:23:03,449 --> 00:23:06,179 Amb prou feines no es mou. També pot caminar... 276 00:23:06,519 --> 00:23:08,009 ...a Piggly Wiggly. 277 00:23:08,621 --> 00:23:10,248 Aquest és el teu cotxe? 278 00:23:12,125 --> 00:23:12,784 No. 279 00:23:13,026 --> 00:23:14,618 Pagues el gas? 280 00:23:16,696 --> 00:23:18,630 - No. - D'acord, doncs! 281 00:23:18,965 --> 00:23:21,297 El meu fill creu que estic perdent les meves habilitats... 282 00:23:21,534 --> 00:23:24,867 ...però encara tinc el control del que passa al meu cotxe! 283 00:23:28,474 --> 00:23:29,964 On vas? 284 00:23:30,977 --> 00:23:32,968 A la botiga, com dius. 285 00:23:33,212 --> 00:23:35,203 Per què no vas activar Highland? 286 00:23:35,481 --> 00:23:37,472 Piggly Wiggly no és a Highland. 287 00:23:37,650 --> 00:23:40,983 Sé on és! Ara agafeu Highland Avenue. 288 00:23:41,154 --> 00:23:44,055 - Això són 3 illes del camí. - Torna enrere aquest minut! 289 00:23:44,324 --> 00:23:47,122 - Ara no puc girar. - He anat amb cotxe fins a Piggly Wiggly... 290 00:23:47,327 --> 00:23:50,990 ...des que va obrir el negoci. Aquest no és el camí! 291 00:23:51,397 --> 00:23:52,887 Torna aquest minut! 292 00:23:53,066 --> 00:23:56,558 Senyoreta Daisy, mira. Més enllà és el Piggly Wiggly. Ho veus? 293 00:23:59,238 --> 00:24:00,899 Prepara't per girar. 294 00:24:08,414 --> 00:24:10,245 Atenció. Hi ha una nena. 295 00:24:10,516 --> 00:24:12,143 Sí, la veig. 296 00:24:12,418 --> 00:24:13,908 Entra aquí. 297 00:24:22,762 --> 00:24:23,922 Espera. 298 00:24:24,430 --> 00:24:25,863 Dóna'm les claus. 299 00:24:31,938 --> 00:24:34,099 Queda't aquí al costat del cotxe. 300 00:24:34,440 --> 00:24:37,102 I no diguis a tothom el meu negoci. 301 00:25:01,734 --> 00:25:03,065 Senyor Werthan? 302 00:25:04,904 --> 00:25:08,067 Sí, senyor, sóc jo! Endevina on sóc. 303 00:25:08,908 --> 00:25:11,399 Acabo de portar la teva mare a la botiga! 304 00:25:12,078 --> 00:25:16,913 Ja saps, va fer voltes al voltant d'alguns, però ella està bé. Ella és a la botiga. 305 00:25:18,651 --> 00:25:22,246 Oh, Senyor, només va mirar per la finestra i em va veure. 306 00:25:22,488 --> 00:25:25,980 Probablement s'ajustarà bé allà al taulell de sortida. 307 00:25:26,993 --> 00:25:31,327 Sí, senyor. Tens raó en això. Només em va trigar 6 dies. 308 00:25:31,597 --> 00:25:34,589 El mateix temps que va trigar Senyor per fer el món. 309 00:25:35,101 --> 00:25:37,433 Sí, senyor. D'acord. 'Adéu. 310 00:25:48,614 --> 00:25:51,947 Hola Oscar, Junior. Com tu fan els vells avui? 311 00:25:52,251 --> 00:25:54,116 Com t'ha tractat la senyora? 312 00:25:54,454 --> 00:25:58,117 Et diré una cosa; ella sap com fer un atac. 313 00:25:59,459 --> 00:26:00,619 Què és tan divertit? 314 00:26:02,862 --> 00:26:05,797 Res, senyoreta Daisy. Nosaltres només seguim. 315 00:26:06,032 --> 00:26:10,196 L'Oscar i el Junior han estat fent la neteja aquí des de fa 15 anys. Mai s'havia fet abans! 316 00:26:11,204 --> 00:26:12,535 Deixeu-los en pau. 317 00:26:13,473 --> 00:26:14,963 Posa't l'abric. anem tard. 318 00:26:16,809 --> 00:26:19,141 Idella, ja me n'he anat. 319 00:26:20,146 --> 00:26:22,137 Estic just darrere d'ella. 320 00:26:29,655 --> 00:26:34,319 Escolta, oh Israel, el Senyor el nostre Déu, el Senyor és un. 321 00:27:19,205 --> 00:27:23,198 Un home tan simpàtic. I tan bo, breu sermó, no? 322 00:27:31,617 --> 00:27:33,278 Ho puc aconseguir jo mateix! 323 00:27:33,553 --> 00:27:35,043 Afanya't d'aquí! 324 00:27:51,971 --> 00:27:54,235 Passa alguna cosa, senyoreta Daisy? 325 00:27:55,741 --> 00:27:57,231 Alguna cosa que he fet? 326 00:28:00,313 --> 00:28:01,473 Sí. 327 00:28:02,248 --> 00:28:03,738 No he fet res. 328 00:28:03,983 --> 00:28:08,818 Vas aparcar el cotxe just davant temple, com si fos la reina de Romania. 329 00:28:09,088 --> 00:28:10,749 Tothom t'ha vist! 330 00:28:11,157 --> 00:28:12,988 Vaig dir que m'esperis al darrere. 331 00:28:13,259 --> 00:28:16,251 Sí, senyora, però només estava intentant... 332 00:28:16,596 --> 00:28:19,087 Hi havia dos xofers just darrere meu. 333 00:28:19,432 --> 00:28:22,492 M'has fet semblar un ximple. A g.d. ximple! 334 00:28:22,768 --> 00:28:26,932 Oh, senyoreta Daisy, Senyor sap que no ets cap ximple! 335 00:28:27,340 --> 00:28:28,671 Alenteix! 336 00:28:30,610 --> 00:28:34,944 Miriam i Beulah, vaig poder veure què estaven pensant quan vam sortir. 337 00:28:35,181 --> 00:28:36,512 Què és això? 338 00:28:37,283 --> 00:28:39,444 Que fingia ser ric! 339 00:28:39,685 --> 00:28:42,017 - Ets ric. - No, no ho sóc! 340 00:28:42,288 --> 00:28:44,449 Ningú pot dir que em poso aires. 341 00:28:44,690 --> 00:28:48,285 Al carrer Forsyth n'hem fet molts menjars de gra i salsa. 342 00:28:48,527 --> 00:28:50,688 Ho he fet sense moltes vegades. 343 00:28:50,963 --> 00:28:54,956 Senyoreta Daisy, si ho fes mai posa les meves mans sobre el que tens... 344 00:28:55,468 --> 00:28:59,461 ... dispara, ho sacsejaria perquè tothom el vegi. 345 00:28:59,705 --> 00:29:02,367 Això és vulgar! No em parlis! 346 00:29:04,543 --> 00:29:07,205 No entengueu mai alguns blancs. 347 00:29:07,546 --> 00:29:09,377 Què va ser això?! Ho vaig sentir! 348 00:29:09,715 --> 00:29:13,207 Ara, senyoreta Daisy... Necessites un xofer... 349 00:29:13,886 --> 00:29:15,717 ...i Senyor sap que necessito feina. 350 00:29:15,988 --> 00:29:18,980 Llavors, per què no ho deixem així? 351 00:30:14,780 --> 00:30:17,271 Bon dia, mama. Què passa? 352 00:30:19,051 --> 00:30:22,384 No, no sempre penso alguna cosa no passa quan truques. 353 00:30:22,621 --> 00:30:24,953 Just quan truques tan aviat. 354 00:30:26,392 --> 00:30:27,518 què?! 355 00:30:29,228 --> 00:30:33,221 D'acord. Jo hi seré tan aviat com pugui. 356 00:30:37,570 --> 00:30:39,731 Millor em vagi cap allà. 357 00:30:40,072 --> 00:30:41,232 'Adéu. 358 00:30:42,074 --> 00:30:43,063 Vinga. 359 00:30:43,142 --> 00:30:46,236 No és sa apressar-se així. 360 00:30:46,579 --> 00:30:48,740 Menjo massa, de totes maneres. 361 00:30:49,315 --> 00:30:52,250 A més, sembla que em necessita. 362 00:30:52,485 --> 00:30:55,750 Quan no? Dóna a la mare Werthan el meu amor. 363 00:31:01,994 --> 00:31:03,655 Cafè, Katie Bell! 364 00:31:15,741 --> 00:31:17,902 No m'ho esperava trobar-te d'una sola peça. 365 00:31:18,144 --> 00:31:20,772 Volia que estiguessis aquí quan vingui. 366 00:31:20,880 --> 00:31:22,404 Volia que ho sentiu per tu mateix. 367 00:31:22,581 --> 00:31:24,242 Què està passant? 368 00:31:24,483 --> 00:31:26,644 M'està robant. 369 00:31:27,319 --> 00:31:29,150 Hoke? N'estàs segur? 370 00:31:29,422 --> 00:31:32,414 No faig acusacions buides. en tinc proves! 371 00:31:33,325 --> 00:31:37,819 Això! Ho vaig trobar amagat al escombraries sota uns mols de cafè. 372 00:31:38,431 --> 00:31:41,832 - Va robar una llauna de salmó? - Aquí està! 373 00:31:42,101 --> 00:31:44,592 Sabia que hi havia alguna cosa divertida. 374 00:31:44,837 --> 00:31:48,432 Tots prenen coses, ja ho saps. Així que vaig comptar. 375 00:31:49,341 --> 00:31:51,002 Primer l'argenteria. 376 00:31:51,277 --> 00:31:54,678 Després els tovallons de lli. I després vaig entrar al rebost. 377 00:31:55,948 --> 00:32:00,112 I el primer que em va cridar l'atenció un forat... 378 00:32:00,352 --> 00:32:02,013 ...darrere de les mongetes. 379 00:32:02,354 --> 00:32:04,447 I ho vaig saber de seguida. 380 00:32:06,292 --> 00:32:09,193 Només hi ha 8 llaunes de salmó. en tenia 9! 381 00:32:09,361 --> 00:32:10,851 3 per 1 $ a la venda. 382 00:32:11,130 --> 00:32:12,791 Molt intel·ligent, mama. 383 00:32:13,132 --> 00:32:15,794 Vaig trobar a faltar el meu esmorzar i Arribo tard a una reunió... 384 00:32:16,035 --> 00:32:18,299 ...per una llauna de salmó de 33c? 385 00:32:18,637 --> 00:32:20,628 Vols 33c? Aquí teniu 1 $! 386 00:32:20,806 --> 00:32:23,798 Aquí teniu 10 dòlars! Compra't tu mateix un rebost ple de salmó! 387 00:32:23,976 --> 00:32:25,637 Per què, Boolie, la idea! 388 00:32:25,811 --> 00:32:27,972 Fent-me els diners així! 389 00:32:28,214 --> 00:32:30,648 No vull diners. Vull les meves coses! 390 00:32:30,983 --> 00:32:34,316 - Una llauna de salmó? - Bé, era meu! 391 00:32:35,154 --> 00:32:37,816 Li deixo molt menjar cada dia. 392 00:32:38,157 --> 00:32:40,648 Li dic exactament què és. 393 00:32:40,893 --> 00:32:44,488 Com els nens. Si volen alguna cosa, només s'ho prenen! 394 00:32:44,830 --> 00:32:46,388 Ell mai admetrà això. 395 00:32:46,565 --> 00:32:49,728 "No", dirà, "no ho tinc no en sé res!" 396 00:32:50,002 --> 00:32:53,836 No m'agrada! Jo no com viure sense privadesa. 397 00:32:56,075 --> 00:32:59,511 Endavant, defensa'l. Sempre ho fas! 398 00:32:59,912 --> 00:33:04,246 Em rendeixo! Vols tornar a conduir, contracta la teva pròpia assegurança. 399 00:33:04,517 --> 00:33:05,677 Agafeu el carro. 400 00:33:06,018 --> 00:33:08,851 Compra't un taxi! Tot el que vulguis! 401 00:33:09,188 --> 00:33:11,349 Només deixa'm fora! 402 00:33:11,590 --> 00:33:13,251 Per què, Boolie! 403 00:33:18,364 --> 00:33:21,856 Què està fent aquí aquesta hora del matí? 404 00:33:22,201 --> 00:33:24,863 No pot ser bo, t'ho prometo! 405 00:33:38,617 --> 00:33:41,552 Crec que s'està arreglant aclareix-te allà fora! 406 00:33:42,388 --> 00:33:45,050 Disculpeu, senyor Werthan. Esteu tots ocupats? 407 00:33:45,724 --> 00:33:48,284 Hem de parlar una mica, Hoke. 408 00:33:50,396 --> 00:33:53,559 D'acord, deixa'm treu el meu abric. 409 00:34:01,307 --> 00:34:04,799 Ahir, mentre estaves fora, M'he menjat una llauna del teu salmó. 410 00:34:05,077 --> 00:34:09,411 Ara sé que vas dir que menges les costelles de porc sobrants. 411 00:34:10,149 --> 00:34:11,980 Bé, estaven una mica rígids. 412 00:34:12,318 --> 00:34:15,810 Així que vaig passar pel Piggly Wiggly i et va aconseguir una altra llauna. 413 00:34:16,088 --> 00:34:18,147 Vols que el posi a la prestatgeria? 414 00:34:19,925 --> 00:34:22,086 Sí, gràcies, Hoke. 415 00:34:22,595 --> 00:34:24,256 Estigueu bé amb vostè, senyor Werthan. 416 00:34:26,765 --> 00:34:29,928 Bé, m'he de vestir ara. 417 00:34:30,769 --> 00:34:32,430 Adéu, fill. 418 00:36:12,271 --> 00:36:15,934 Ja ho saps, senyoreta Daisy, Només estava pensant. 419 00:36:16,775 --> 00:36:20,108 Hem anat a aquest cementiri Ja 3 vegades aquest mes. 420 00:36:20,279 --> 00:36:21,871 Encara no és ni el 20. 421 00:36:22,114 --> 00:36:23,775 És bo venir amb bon temps. 422 00:36:24,049 --> 00:36:27,541 Sí, senyora. Tu segur raó sobre això. Segur que sí. 423 00:36:29,788 --> 00:36:33,121 La tomba del senyor Sig està molt ben cuidada. 424 00:36:33,559 --> 00:36:37,051 Crec que ets la millor vídua a l'estat de Geòrgia. 425 00:36:37,396 --> 00:36:41,389 Boolie sempre m'està molestant perquè ho tingui el personal d'aquí tendeix a aquesta trama. 426 00:36:41,734 --> 00:36:44,066 "Atenció perpètua", en diuen. 427 00:36:44,470 --> 00:36:46,461 Bé, no ho facis! 428 00:36:46,805 --> 00:36:50,468 És correcte tenir un membre la família que et cuida. 429 00:36:50,743 --> 00:36:55,407 Això no ho tindré mai! Boolie ho tindrà amb cura perpètua abans que tingui fred. 430 00:36:56,915 --> 00:37:00,407 Senyoreta Daisy, hauríeu de fer-ho marxa d'aquí! 431 00:37:02,755 --> 00:37:05,588 Posa aquesta azalea a la tomba de Leo Bauer. 432 00:37:06,258 --> 00:37:10,251 Leo Bauer. És la senyoreta? El marit de Rose Bauer? 433 00:37:10,763 --> 00:37:13,254 Em va demanar que el tragués aquí. 434 00:37:15,434 --> 00:37:17,595 On és la seva tomba, senyoreta Daisy? 435 00:37:18,170 --> 00:37:22,834 No n'estic exactament segur. Ho sé hi ha dues files més enllà. 436 00:37:23,675 --> 00:37:26,007 Veureu la làpida, "Bauer". 437 00:37:29,848 --> 00:37:31,110 Què passa? 438 00:37:31,283 --> 00:37:34,446 No hi ha res dolent. No passa res. 439 00:37:41,960 --> 00:37:43,291 Ara, dius... 440 00:37:43,462 --> 00:37:47,796 T'he dit que hi ha dues files més enllà. Hi diu "Bauer" a la làpida. 441 00:37:50,002 --> 00:37:51,663 Què sembla? 442 00:37:52,137 --> 00:37:53,536 De què estàs parlant? 443 00:37:54,640 --> 00:37:57,871 Estic parlant de que no sé llegir, senyora. 444 00:37:59,144 --> 00:37:59,906 què?! 445 00:38:00,245 --> 00:38:02,110 No sé llegir, senyoreta Daisy. 446 00:38:02,481 --> 00:38:04,711 Mires el paper tot el temps. 447 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 Bé, això és tot. Només estic buscant! 448 00:38:08,987 --> 00:38:11,319 Intento despistar el que està passant... 449 00:38:11,557 --> 00:38:12,888 ...a partir de les imatges. 450 00:38:13,158 --> 00:38:14,648 Coneixes les teves lletres? 451 00:38:14,893 --> 00:38:18,488 Sí, senyora. Conec el meu ABC. Simplement no sé llegir. 452 00:38:18,931 --> 00:38:21,024 Deixa de dir això! M'estàs fent boig! 453 00:38:22,000 --> 00:38:24,491 Si saps lletres, pots llegir. 454 00:38:24,903 --> 00:38:26,734 Simplement no saps que saps llegir. 455 00:38:27,673 --> 00:38:31,336 Vaig ensenyar a alguns dels més estúpids fills que Déu va posar mai en aquesta terra. 456 00:38:31,577 --> 00:38:34,740 I tots podien llegir prou per trobar un nom en una làpida. 457 00:38:35,581 --> 00:38:37,674 El nom és "Bauer". 458 00:38:41,920 --> 00:38:45,083 "Bauer!" Què vol dir això "buh" sona la lletra? 459 00:38:47,025 --> 00:38:49,186 - B? - És clar! 460 00:38:52,364 --> 00:38:54,855 "Er." Aquesta és la darrera part. "Bauer!" 461 00:38:55,100 --> 00:38:56,761 Quina lletra sona com "er"? 462 00:38:59,204 --> 00:39:00,193 R! 463 00:39:00,372 --> 00:39:02,567 - Així que la primera lletra és... -B! 464 00:39:02,741 --> 00:39:04,072 I l'última lletra? 465 00:39:04,309 --> 00:39:05,298 R! 466 00:39:05,711 --> 00:39:07,542 B-R. Brr. 467 00:39:07,779 --> 00:39:10,441 Fins i tot sona a Bauer, no? 468 00:39:10,883 --> 00:39:14,944 Segur que sí, senyoreta Daisy! Segur que sí! 469 00:39:18,790 --> 00:39:20,781 - Això és? - Això és tot. 470 00:39:22,060 --> 00:39:25,552 - Què passa amb el mig? - Ara mateix no. 471 00:39:25,797 --> 00:39:28,732 Això serà suficient perquè el trobis. 472 00:39:51,924 --> 00:39:53,755 B al principi. 473 00:39:54,760 --> 00:39:56,421 R al final. 474 00:40:03,602 --> 00:40:05,763 B... R. 475 00:40:06,939 --> 00:40:08,270 Això és tot. 476 00:40:09,441 --> 00:40:11,102 Això està bé! 477 00:40:28,026 --> 00:40:30,017 Segur que agraeixo això! 478 00:40:30,195 --> 00:40:32,459 No siguis ridícul! 479 00:40:33,298 --> 00:40:37,632 Tornem a portar tot això al cotxe. Estic cremant. 480 00:41:01,693 --> 00:41:03,524 És clar que t'ho vaig dir! 481 00:41:04,229 --> 00:41:06,220 És clar que t'ho vaig dir! 482 00:41:07,232 --> 00:41:11,225 Com es pot esperar que el compri si no l'escrius?! 483 00:41:11,503 --> 00:41:13,334 Ho sento, senyoreta Florine. 484 00:41:18,844 --> 00:41:20,334 Et necessito. 485 00:41:20,579 --> 00:41:22,342 Seré allà mateix. 486 00:41:22,581 --> 00:41:26,415 Tens alguna idea del que es necessita fer una recepció de Nadal? 487 00:41:26,752 --> 00:41:28,743 Cal tenir cura dels detalls. 488 00:41:29,855 --> 00:41:33,347 T'ho vaig dir un milió de vegades, Katie Bell, escriu-ho! 489 00:41:33,692 --> 00:41:35,683 No puc fer més! 490 00:41:36,361 --> 00:41:38,022 Estem sense coco. 491 00:41:38,263 --> 00:41:40,094 Estic segur que ens podem arreglar. 492 00:41:40,265 --> 00:41:43,359 - li vaig dir. - No ho has escrit! 493 00:41:43,769 --> 00:41:47,603 No necessito posar-me dempeus i escolteu les excuses per Nadal. 494 00:41:48,040 --> 00:41:52,704 Heu descobert com servir ambròsia 50 persones sense coco. Em rendeixo! 495 00:41:58,116 --> 00:42:01,552 No et preocupis, Katie Bell. No és del tot la fi del món. 496 00:42:13,065 --> 00:42:16,899 Tothom està donant la Geòrgia Power Company un bon Nadal. 497 00:42:17,569 --> 00:42:21,972 Aposto a que la senyoreta Florine els va guanyar a tots, sobretot amb la casa nova. 498 00:42:22,240 --> 00:42:23,229 Absurd! 499 00:42:23,475 --> 00:42:28,310 Si tingués un nas com la Florine, no ho tindria digues "Bon Nadal" a qualsevol. 500 00:42:32,250 --> 00:42:36,084 Gaudeixo del Nadal a casa seva. 501 00:42:37,389 --> 00:42:39,254 No és estrany. Tu ets el només cristià al lloc. 502 00:42:39,491 --> 00:42:41,322 Tenen aquest nou cuiner. 503 00:42:41,593 --> 00:42:46,257 Florine mai va poder mantenir ajuda. Per descomptat, no és cosa meva. 504 00:42:46,765 --> 00:42:50,496 Massa córrer. El Garden Club aquest... 505 00:42:50,669 --> 00:42:54,002 ...la Lliga Júnior això. Com si li donessin l'hora del dia. 506 00:42:54,272 --> 00:42:58,936 Moriria abans d'arreglar un got te gelat per a la Germandat del Temple. 507 00:43:00,512 --> 00:43:04,846 Espero que no s'ho prengui el seu cap per cantar aquest any. 508 00:43:09,688 --> 00:43:13,180 Senyor tingui pietat! Mireu què va fer la senyoreta Florine. 509 00:43:13,458 --> 00:43:17,121 Si el seu avi, vell Frietag, podria veure això. 510 00:43:17,462 --> 00:43:18,952 Què dius? 511 00:43:19,197 --> 00:43:23,531 Aposto que saltaria de la seva grave i arrabassar-la calb. 512 00:43:32,811 --> 00:43:35,473 Salta amunt i agafa-la calb. 513 00:43:37,048 --> 00:43:40,381 Oh, senyoreta Daisy, vostè marxa lluny d'aquí. 514 00:43:49,394 --> 00:43:50,725 Espera un moment. 515 00:43:51,229 --> 00:43:53,220 Això no és un regal de Nadal. 516 00:43:54,332 --> 00:43:56,823 Saps que no dono Regals de Nadal. 517 00:43:58,069 --> 00:43:59,730 Vaig córrer per casualitat travessa aquest matí. 518 00:44:00,672 --> 00:44:02,503 Bé, segueix, obre-lo. 519 00:44:10,348 --> 00:44:11,679 Mira això. 520 00:44:11,917 --> 00:44:15,080 Ningú no ha donat mai no em cap llibre abans. 521 00:44:17,022 --> 00:44:19,513 "Escriptura del mètode Zaner". 522 00:44:19,858 --> 00:44:22,918 Sempre vaig ensenyar a partir d'aquests. Me n'he guardat uns quants. 523 00:44:24,095 --> 00:44:26,427 Està esvaït, però funciona. 524 00:44:26,765 --> 00:44:29,097 Si practiqueu, escriureu bé. 525 00:44:29,367 --> 00:44:30,925 Però has de practicar. 526 00:44:32,370 --> 00:44:35,703 Vaig ensenyar a l'alcalde Hartsfield del mateix llibre. 527 00:44:35,941 --> 00:44:37,499 Segur que t'ho agraeixo. 528 00:44:37,709 --> 00:44:39,370 No és un regal de Nadal. 529 00:44:39,611 --> 00:44:42,603 Els jueus no tenen cap negoci donant regals de Nadal. 530 00:44:42,948 --> 00:44:46,384 No has d'anar a piulades sobre això a Boolie o Florine. 531 00:44:46,618 --> 00:44:48,449 Això és entre tu i jo. 532 00:44:50,055 --> 00:44:51,886 Bon Nadal, mare Werthan. 533 00:44:52,224 --> 00:44:54,385 Espero no escopir. 534 00:44:54,726 --> 00:44:56,717 Bon Nadal, mama. Hoke. 535 00:45:40,772 --> 00:45:43,104 Ella va lluitar amb mi en aquest. 536 00:45:43,608 --> 00:45:45,940 Però és hora d'un comerç. 537 00:45:47,345 --> 00:45:49,506 Aposto que trobareu a faltar el vell. 538 00:45:49,781 --> 00:45:52,773 No, senyor, no ho espero Ho trobaré a faltar tant. 539 00:45:53,118 --> 00:45:56,781 Vinga, ets l'únic qui l'ha conduït tot aquest temps. 540 00:45:57,589 --> 00:45:59,022 No seràs una mica em sap greu veure'l? 541 00:45:59,190 --> 00:46:02,182 No va enlloc. Ja l'he comprat. 542 00:46:02,527 --> 00:46:03,516 No ho vas fer. 543 00:46:03,795 --> 00:46:07,128 Segur que ho vaig fer. Ja he fet el tractar amb el senyor Red Mitchell. 544 00:46:07,465 --> 00:46:08,796 Quant? 545 00:46:09,134 --> 00:46:11,796 Això ho hem de saber ell i jo. 546 00:46:12,137 --> 00:46:13,297 Ei, Boolie! 547 00:46:13,505 --> 00:46:15,200 Teniu una joia aquí. 548 00:46:16,174 --> 00:46:16,697 Tens aquest paper, Hoke? 549 00:46:17,876 --> 00:46:19,036 Ho tinc aquí mateix. 550 00:46:19,244 --> 00:46:20,438 Sigues allà mateix. 551 00:46:21,146 --> 00:46:24,309 Per què no l'heu comprat a la mare? Hauria estalviat diners. 552 00:46:24,549 --> 00:46:27,985 No, senyor. La teva mare està al meu prou negoci tal com és. 553 00:46:28,219 --> 00:46:31,211 No estic estudiant per fer pagaments mensuals a ella. 554 00:46:32,824 --> 00:46:33,882 Ella és meva de la manera habitual. 555 00:46:35,460 --> 00:46:36,154 L'Hudson és un bon cotxe. 556 00:46:36,494 --> 00:46:38,325 Ningú ho sap millor que tu. 557 00:46:38,730 --> 00:46:40,891 El millor que mai ha sortit de la línia. 558 00:46:41,166 --> 00:46:45,500 I aquest aquí de nou, si senyoreta Daisy no t'ho facis... 559 00:46:45,904 --> 00:46:48,338 ...la deixaré muntar en aquest. 560 00:46:48,740 --> 00:46:50,071 Molt bé de tu. 561 00:46:51,176 --> 00:46:53,007 Fem el que podem. 562 00:47:57,475 --> 00:47:59,306 Són les tres i les set. 563 00:47:59,644 --> 00:48:03,307 Sí, senyora. Vas dir que érem sortint a les quinze a les vuit. 564 00:48:03,581 --> 00:48:05,572 Com a molt tard, vaig dir. 565 00:48:07,252 --> 00:48:11,746 Quin negoci tens arrossegant això sortir de casa sol? 566 00:48:11,990 --> 00:48:13,651 Qui va ser aquí per ajudar-me? 567 00:48:14,159 --> 00:48:15,751 Senyor tingui pietat! 568 00:48:15,994 --> 00:48:19,157 No triguen més de 5 minuts per carregar aquest cotxe. 569 00:48:19,431 --> 00:48:23,925 T'estàs preparant per trencar-te els braços i les teves cames abans fins i tot de sortir de la casa pairal. 570 00:48:24,169 --> 00:48:25,761 Estàs assumint massa. 571 00:48:25,937 --> 00:48:27,598 Odio fer coses a l'últim moment. 572 00:48:27,939 --> 00:48:31,500 De què parles? Fa una setmana i mitja que estic preparat per anar-hi. 573 00:48:31,776 --> 00:48:34,438 - Dóna'm aquest paquet. - No, no toquis això. 574 00:48:34,612 --> 00:48:37,775 Segur que és bonic. És el present del senyor Walter? 575 00:48:38,016 --> 00:48:40,951 Sí. És fràgil. El posaré al seient. 576 00:48:42,787 --> 00:48:44,448 Gairebé ens trobes a faltar. 577 00:48:44,689 --> 00:48:46,179 Te'n vas anar a quarts de dues. 578 00:48:46,458 --> 00:48:48,858 - Està assumint. - Estigues quiet! 579 00:48:49,861 --> 00:48:52,022 La Florine va comprar això per a l'oncle Walter. 580 00:48:52,464 --> 00:48:54,295 Mama, no és una serp! 581 00:48:54,532 --> 00:48:56,124 Crec que és paper de notes. 582 00:48:56,367 --> 00:48:59,530 Que adequat. L'oncle Walter no pot veure. 583 00:48:59,804 --> 00:49:01,032 Potser és sabó. 584 00:49:01,206 --> 00:49:05,199 Què bé que t'interesses en el 90è aniversari del teu oncle. 585 00:49:06,344 --> 00:49:07,641 No comencis amb mi, mama... 586 00:49:07,779 --> 00:49:09,610 ...no puc anar-hi al mòbil amb tu. 587 00:49:09,747 --> 00:49:11,146 He d'anar a Nova York per a una convenció. 588 00:49:11,382 --> 00:49:13,213 La convenció comença dilluns. 589 00:49:13,485 --> 00:49:15,476 I sé què més sé. 590 00:49:15,720 --> 00:49:19,486 Deixa a Florine fora d'això. Va demanar aquestes entrades fa 8 mesos. 591 00:49:19,657 --> 00:49:22,990 Estic segur que "My Fair Lady" és més important que els teus familiars. 592 00:49:23,495 --> 00:49:26,157 Aquests cristians quedaran impressionats. 593 00:49:26,498 --> 00:49:28,728 No puc parlar amb tu quan ets així. 594 00:49:30,902 --> 00:49:34,133 - Ens esperen a Mobile per sopar. - Hi seràs. 595 00:49:35,507 --> 00:49:39,671 - Com la suportares tot el dia? - Arreglaran cranc. Tots aquests problemes. 596 00:49:40,879 --> 00:49:42,369 Ella acaba de treballar. 597 00:49:42,547 --> 00:49:45,038 Aquí teniu 50 dòlars per si teniu problemes. 598 00:49:45,450 --> 00:49:47,111 No l'ensenyis a la mare! 599 00:49:47,785 --> 00:49:51,050 - Tens un mapa? - Ho té al seient del darrere. 600 00:49:52,290 --> 00:49:54,121 Són les 7:16! 601 00:49:54,959 --> 00:49:57,894 Hauries de tenir una feina al ràdio anunciant l'hora. 602 00:49:58,129 --> 00:50:00,222 - Vull perdre l'hora punta. - Ho faràs. 603 00:50:00,398 --> 00:50:03,959 Felicitar l'oncle Walter per mi i besa a tothom al mòbil. 604 00:50:05,303 --> 00:50:06,634 L'aire condicionat... 605 00:50:06,905 --> 00:50:09,066 ... ho has comprovat, com he dit? 606 00:50:09,641 --> 00:50:11,632 Vaig revisar l'aire condicionat. 607 00:50:11,976 --> 00:50:15,139 No sé per què. No em deixeu encendre mai! 608 00:50:15,313 --> 00:50:16,473 Calla! 609 00:50:21,986 --> 00:50:23,476 Molta sort! 610 00:50:24,422 --> 00:50:25,912 Bon Déu! 611 00:50:45,510 --> 00:50:46,841 Gireu a l'esquerra. 612 00:50:48,012 --> 00:50:50,344 No, oi! Gireu a la dreta! 613 00:51:32,991 --> 00:51:36,324 T'he parlat mai del primera vegada que vaig marxar de Geòrgia? 614 00:51:36,561 --> 00:51:37,892 Quan va ser això? 615 00:51:38,663 --> 00:51:40,062 Uns minuts enrere! 616 00:51:40,331 --> 00:51:41,662 Endavant! 617 00:51:42,734 --> 00:51:43,894 La meva filla... 618 00:51:44,168 --> 00:51:46,659 ... està casat amb un porter Pullman. 619 00:51:47,171 --> 00:51:49,332 Ella sempre està en moviment. 620 00:51:49,741 --> 00:51:53,575 Nova York, Detroit, St. Lois. 621 00:51:55,179 --> 00:51:58,080 Jo dic: "Tot bé i bé, Tommie Lee... 622 00:51:58,416 --> 00:52:00,907 ...però no en sento la necessitat". 623 00:52:01,753 --> 00:52:03,414 Així que aquí està. 624 00:52:03,921 --> 00:52:05,411 La primera vegada. 625 00:52:06,424 --> 00:52:08,415 I potser li diré, senyoreta Daisy... 626 00:52:09,427 --> 00:52:12,191 ... Alabama no ho és semblant molt fins ara! 627 00:52:45,129 --> 00:52:47,791 Idella segur que fa bé els ous! 628 00:52:48,066 --> 00:52:50,227 Et fas bé. 629 00:53:00,578 --> 00:53:03,911 Estava pensant en el primera vegada que vaig anar al mòbil. 630 00:53:04,582 --> 00:53:08,143 Va ser el casament de Walter: 1888. 631 00:53:08,486 --> 00:53:12,752 1888! No eres res però una petita cosa. 632 00:53:12,990 --> 00:53:14,651 Jo tenia 12 anys. 633 00:53:15,259 --> 00:53:17,250 Vam anar al tren. 634 00:53:17,595 --> 00:53:19,756 Oh, estava molt emocionat. 635 00:53:21,099 --> 00:53:23,329 Mai havia estat en una festa de noces. 636 00:53:23,668 --> 00:53:25,829 No havia vist mai l'oceà. 637 00:53:27,839 --> 00:53:32,674 El pare va dir que no era el golf de Mèxic l'oceà, però em va ser igual. 638 00:53:35,513 --> 00:53:40,348 Vaig preguntar al pare si estava bé perquè em mulli la mà a l'aigua. 639 00:53:41,686 --> 00:53:44,849 I va riure perquè era molt tímid. 640 00:53:48,025 --> 00:53:51,688 I després vaig tastar el aigua salada als meus dits. 641 00:53:56,367 --> 00:53:59,200 No és una cosa ximple de recordar? 642 00:54:00,037 --> 00:54:02,232 No és més ximple que la majoria el que la gent recorda. 643 00:54:03,808 --> 00:54:04,968 Noi! 644 00:54:07,712 --> 00:54:09,873 Què fas amb aquest cotxe? 645 00:54:10,481 --> 00:54:12,142 Aquest és el meu cotxe, oficial. 646 00:54:12,717 --> 00:54:17,313 Puc veure el teu registre, si us plau, i la teva llicència, noi. 647 00:54:28,833 --> 00:54:31,165 Quin és aquest nom? Wertheran? 648 00:54:31,502 --> 00:54:32,662 Werthan. 649 00:54:33,404 --> 00:54:35,736 No ho vaig sentir mai. Què és? 650 00:54:36,007 --> 00:54:37,998 És de derivació alemanya. 651 00:54:38,910 --> 00:54:40,571 Derivació alemanya. 652 00:54:56,794 --> 00:54:58,022 Gràcies, senyora. 653 00:55:34,131 --> 00:55:38,465 Un vell negre i una vella jueva caminant junts pel camí. 654 00:55:38,903 --> 00:55:41,064 Ara això és una visió lamentable. 655 00:55:51,983 --> 00:55:53,143 Oh, Déu meu! 656 00:55:53,484 --> 00:55:55,975 El cartell diu Phenix City 30 milles. 657 00:55:56,254 --> 00:55:59,746 Se suposa que no hi hem d'anar Phenix City! Oh, Déu meu! 658 00:55:59,991 --> 00:56:01,322 Potser ho has llegit malament. 659 00:56:01,659 --> 00:56:05,493 No ho vaig fer. Atura el cotxe. Atureu el cotxe! 660 00:56:05,830 --> 00:56:07,661 Senyor tingui pietat. 661 00:56:17,675 --> 00:56:21,611 Aquí. Vas agafar el gir equivocat a Opelika. 662 00:56:21,846 --> 00:56:25,509 T'ho has portat amb mi, senyoreta Daisy. I tens el mapa. 663 00:56:25,850 --> 00:56:28,842 Estava agafant el dinar! Anar enrere. Déu meu! 664 00:56:29,120 --> 00:56:32,283 No són més de 30 minuts des que vam girar. 665 00:57:13,898 --> 00:57:16,059 Em van arreglar cranc. 666 00:57:16,567 --> 00:57:19,900 La Minnie sempre arregla el cranc. Es posen tants problemes. 667 00:57:20,171 --> 00:57:22,002 Ja està tot arruïnat. 668 00:57:24,742 --> 00:57:26,733 Haurem d'aturar-nos. 669 00:57:26,944 --> 00:57:28,536 Què li passa al cotxe? 670 00:57:28,913 --> 00:57:30,904 No passa res amb el cotxe. 671 00:57:31,182 --> 00:57:33,173 He de ser excusat. 672 00:57:35,186 --> 00:57:37,086 He d'anar a fer aigua. 673 00:57:38,022 --> 00:57:40,752 Ho hauries d'haver pensat que a l'estació de servei. 674 00:57:41,025 --> 00:57:45,689 Ja saps que els colors no poden utilitzar el vàter a qualsevol estació de servei, senyoreta Daisy. 675 00:57:45,930 --> 00:57:49,764 No hi ha temps per parar. Aviat estarem al mòbil. Pots esperar. 676 00:57:55,873 --> 00:57:56,862 No, senyora. 677 00:57:59,710 --> 00:58:02,873 - T'he dit que esperes! - He sentit el que has dit. 678 00:58:05,549 --> 00:58:09,542 Com creus que em sento haver de fer-ho Demano que puc anar a fer aigua... 679 00:58:09,720 --> 00:58:11,381 ...com si fos un nen. 680 00:58:12,056 --> 00:58:13,387 Em faria vergonya. 681 00:58:13,624 --> 00:58:15,785 No sóc cap nen, senyoreta Daisy. 682 00:58:16,293 --> 00:58:21,060 I no sóc només una part posterior del coll tu mira mentre vas on has d'anar. 683 00:58:21,465 --> 00:58:25,902 Sóc un home. Tinc prop de 70 anys. I sé quan la meva bufeta està plena. 684 00:58:27,571 --> 00:58:29,630 Ara sortiré d'aquest cotxe... 685 00:58:29,807 --> 00:58:32,640 ...i anar cap allà i fer el que he de fer. 686 00:58:33,411 --> 00:58:37,404 I també em porto la clau amb mi. Ara això és tot el que hi ha! 687 00:59:04,442 --> 00:59:05,602 Hoke! 688 00:59:15,019 --> 00:59:15,951 Hoke! 689 00:59:21,792 --> 00:59:22,781 Hoke? 690 00:59:37,141 --> 00:59:38,870 Estàs bé, senyoreta Daisy? 691 00:59:39,877 --> 00:59:41,367 Per descomptat que ho sóc. 692 00:59:45,783 --> 00:59:49,776 Ets tu, Slick? És Boolie. Com estàs? 693 00:59:50,020 --> 00:59:52,614 Felicitats pel gran dia del teu pare. 694 00:59:53,023 --> 00:59:55,992 Gràcies, Boolie. Gràcies. tia Daisy! 695 01:00:01,031 --> 01:00:02,623 És Boolie al telèfon. 696 01:00:06,303 --> 01:00:07,793 Ei, fill! 697 01:00:08,305 --> 01:00:10,865 L'oncle Walter agraeix la teva trucada. 698 01:00:11,142 --> 01:00:13,542 No crec que pugui venir al telèfon. 699 01:00:13,811 --> 01:00:15,472 Bé. Com està Hoke? 700 01:00:15,646 --> 01:00:17,637 Què vols dir? Com hauria de ser? 701 01:00:18,716 --> 01:00:20,547 Per molts anys, oncle Walter. 702 01:00:20,818 --> 01:00:22,649 He de penjar ara, Boolie. 703 01:00:23,154 --> 01:00:24,644 Sí, li diré. 704 01:00:26,891 --> 01:00:29,724 Perquè és un bon home alegre. 705 01:00:30,060 --> 01:00:33,052 Cosa que ningú pot negar! 706 01:01:10,434 --> 01:01:11,765 Bon dia, senyoreta McClatchey. 707 01:01:13,437 --> 01:01:15,428 Bé, bon dia per a tu. 708 01:01:17,374 --> 01:01:18,432 El puc veure? 709 01:01:19,276 --> 01:01:21,267 És el senyor Sinclair Harris, senyor. 710 01:01:21,612 --> 01:01:23,204 El meu cosí Sinclair? 711 01:01:23,447 --> 01:01:27,110 La seva dona... La que parla de manera divertida. 712 01:01:27,451 --> 01:01:29,442 Ella és de Canton, Ohio. 713 01:01:30,788 --> 01:01:32,278 Ella està intentant contractar-me. 714 01:01:34,058 --> 01:01:36,549 - Què?! - Sí, senyor. Ella va dir: 715 01:01:36,794 --> 01:01:38,955 "Com et tracten allà baix, Hoke? 716 01:01:39,230 --> 01:01:42,063 Ja saps com sona, com si tingués el nas tapat. 717 01:01:42,299 --> 01:01:45,632 Així que vaig dir: "D'acord, senyora Harris, està bé, gràcies." 718 01:01:45,903 --> 01:01:49,896 Ella va dir: "Bé, estàs buscant un canvi, ja saps a qui trucar". 719 01:01:50,307 --> 01:01:51,968 Estaré maleït! 720 01:01:52,309 --> 01:01:54,641 Vaig pensar que ho hauries de saber. 721 01:01:55,246 --> 01:01:56,907 Seré maleït. 722 01:01:57,147 --> 01:01:58,808 No és un desastre? 723 01:01:59,750 --> 01:02:02,082 Va dir: "Digues el teu propi sou". 724 01:02:04,822 --> 01:02:08,155 ho veig. I tu? 725 01:02:09,994 --> 01:02:10,983 Vaig què? 726 01:02:11,262 --> 01:02:15,096 - Digues el teu propi sou? -Marxa't. Què creus que sóc? 727 01:02:15,332 --> 01:02:19,496 No estic estudiant treballant res d'escombraries com ella. 728 01:02:20,838 --> 01:02:23,500 Però t'ha fet pensar, no? 729 01:02:23,774 --> 01:02:26,436 Bé, senyor, això podria dir. 730 01:02:28,946 --> 01:02:30,607 Digues el teu sou. 731 01:02:31,282 --> 01:02:33,113 Això és exactament el que va dir. 732 01:02:35,119 --> 01:02:38,611 Bé, com sonen 65 dòlars setmanals? 733 01:02:40,124 --> 01:02:41,955 Sona força bé, senyor. 734 01:02:42,693 --> 01:02:46,185 Per descomptat, 75 dòlars sona millor. 735 01:02:47,698 --> 01:02:49,290 Segur que sí! 736 01:02:52,536 --> 01:02:54,026 A partir d'aquesta setmana. 737 01:02:57,041 --> 01:02:59,032 És molt amable per part teva. 738 01:02:59,310 --> 01:03:01,471 Segur que agraeixo això. Gràcies. 739 01:03:05,883 --> 01:03:07,874 Alguna vegada has tingut gent lluitant per tu? 740 01:03:09,153 --> 01:03:10,313 No. 741 01:03:11,822 --> 01:03:13,551 Segur que se sent bé. 742 01:03:21,732 --> 01:03:23,063 Un punt. 743 01:03:28,405 --> 01:03:29,736 Nou punts. 744 01:03:32,743 --> 01:03:33,732 Dos punts. 745 01:03:34,345 --> 01:03:35,403 Mah Jongg. 746 01:03:35,746 --> 01:03:38,237 Ets la cosa més afortunada, Beulah! 747 01:03:40,684 --> 01:03:41,673 Disculpeu-me. 748 01:03:55,199 --> 01:03:57,690 No sé com pots mirar això. 749 01:03:59,870 --> 01:04:02,532 Mireu-ho unes quantes vegades, hi entreu. 750 01:04:03,374 --> 01:04:06,207 Els teus dos cervells ho són fixant-se per evaporar. 751 01:04:07,444 --> 01:04:09,435 Ja pots portar el pastís, Hoke. 752 01:04:10,214 --> 01:04:12,375 No feu un embolic amb aquests pèsols. 753 01:04:12,616 --> 01:04:14,277 Jo mai? 754 01:04:15,285 --> 01:04:18,777 Senyor, tingui pietat, mira això. No té molts cabells? 755 01:04:19,123 --> 01:04:20,886 Com ho aconsegueix tan brillant? 756 01:04:21,125 --> 01:04:22,888 Es renta amb maionesa. 757 01:04:23,727 --> 01:04:26,560 - Ves-te'n d'aquí, Idella! - Sí, ho va fer. 758 01:04:26,797 --> 01:04:28,788 Ho vaig llegir a la revista Life. 759 01:04:30,467 --> 01:04:32,298 No sembla humà, oi? 760 01:04:32,903 --> 01:04:35,633 Ell et trencarà a trossos! 761 01:04:35,973 --> 01:04:39,636 No entraré a aquest jutjat. I no em cedo! 762 01:04:39,910 --> 01:04:42,401 Ets al final de la teva corda. 763 01:04:42,646 --> 01:04:45,137 Vas assassinar Carlson. Has de pagar! 764 01:04:45,416 --> 01:04:50,251 O trieu la sortida fàcil, o entres a la sala... 765 01:04:50,487 --> 01:04:53,320 ...i deixa que et tallin en trossos patètics. 766 01:04:53,657 --> 01:04:56,490 Tens un minut per decidir-te. 767 01:05:00,330 --> 01:05:03,322 Què va passar? Ella fins a alguna cosa, no? 768 01:06:44,434 --> 01:06:47,267 - T'estàs preparant per arruïnar-ho. - De què estàs parlant? 769 01:06:47,538 --> 01:06:51,372 Tens el pollastre massa a prop junts i el foc és massa alt. 770 01:06:51,542 --> 01:06:53,100 Compte amb els teus negocis. 771 01:06:53,944 --> 01:06:56,276 És el teu pollastre. 772 01:07:18,235 --> 01:07:19,566 Gràcies, Hoke. 773 01:07:19,970 --> 01:07:21,961 Ara ho gaudeixes. 774 01:07:41,258 --> 01:07:42,589 Amén. 775 01:09:18,422 --> 01:09:19,582 Qui és? 776 01:09:19,856 --> 01:09:21,687 Bon dia, senyoreta Daisy. 777 01:09:24,027 --> 01:09:26,188 Què demonis...? 778 01:09:28,432 --> 01:09:32,926 Vaig aprendre a conduir sobre gel quan Vaig lliurar llet per a la lleteria. 779 01:09:33,537 --> 01:09:35,198 No hi ha res. 780 01:09:35,872 --> 01:09:40,036 Altres persones s'estan clavant en cadascun d'altres com si fossin als diaris divertits. 781 01:09:41,878 --> 01:09:46,212 Vaig pensar que la teva estufa estava apagada, així que Vaig passar pel Krispy Kreme. 782 01:09:46,416 --> 01:09:49,249 Sé que has de tenir cafè al matí. 783 01:09:49,853 --> 01:09:51,844 Que dolç per part teva, Hoke. 784 01:09:54,424 --> 01:09:58,520 No hem pres un bon cafè per aquí des que va passar Idella. 785 01:09:59,262 --> 01:10:01,253 Puc arreglar-li les galetes. 786 01:10:01,598 --> 01:10:04,089 Tots dos podem fer-li pollastre fregit. 787 01:10:04,534 --> 01:10:06,263 Però ningú pot fer el cafè d'Idella. 788 01:10:06,770 --> 01:10:08,601 No és aquesta la veritat? 789 01:10:14,444 --> 01:10:16,275 Idella va tenir sort. 790 01:10:22,285 --> 01:10:24,116 Espero que ho fos. 791 01:10:39,136 --> 01:10:40,626 On vas? 792 01:10:41,571 --> 01:10:43,971 Només vaig a treure aquestes coses. 793 01:10:44,474 --> 01:10:47,966 No sé què pots fer aquí avui, excepte fer-me companyia. 794 01:10:50,313 --> 01:10:52,645 Aleshores, a veure si puc fer-nos foc. 795 01:10:54,751 --> 01:10:57,242 Menja el que vulguis fora de la caixa de gel. 796 01:10:57,754 --> 01:10:59,915 Tot es farà malbé, de totes maneres. 797 01:11:01,158 --> 01:11:04,992 I esborra el que tu rastrejat al meu pis. 798 01:11:05,262 --> 01:11:07,924 Què et penses que sóc, un embolic? 799 01:11:11,501 --> 01:11:12,991 Mama, sortiré de seguida... 800 01:11:13,170 --> 01:11:15,604 ...quan puc baixar pel meu propi camí d'accés. 801 01:11:15,839 --> 01:11:18,501 Queda't a casa, Boolie. Hoke està aquí amb mi. 802 01:11:18,775 --> 01:11:20,265 Com ho va gestionar? 803 01:11:20,510 --> 01:11:24,674 És molt pràctic. estic bé. No necessito res al món. 804 01:11:24,948 --> 01:11:29,009 hola? Tinc el número equivocat. La mare diu coses amoroses sobre Hoke. 805 01:11:29,953 --> 01:11:33,116 No vaig dir que l'estimo. Vaig dir que era útil. 806 01:11:33,790 --> 01:11:38,625 Sincerament! Estàs intentant irritar jo enmig d'una tempesta de gel? 807 01:11:44,201 --> 01:11:45,691 Gràcies, Wellborn. 808 01:11:46,369 --> 01:11:47,700 Gràcies a tots. 809 01:11:48,638 --> 01:11:52,631 Estic profundament agraït de ser-ho escollit l'home de l'any 1966... 810 01:11:52,876 --> 01:11:55,037 ...per l'Atlanta Business Council. 811 01:11:55,378 --> 01:11:58,211 Un honor que he vist atorgat sobre els grans companys. 812 01:11:58,482 --> 01:12:01,144 I una que mai m'esperava vindria a mi. 813 01:12:02,052 --> 01:12:05,044 Em temo que la meva pèrdua aquí dalt... 814 01:12:05,388 --> 01:12:07,549 ...i el meu guany aquí baix... 815 01:12:07,724 --> 01:12:11,057 ... m'han donat un aire de competència que no tinc. 816 01:12:11,995 --> 01:12:16,159 Et diré que desitjo al meu pare i l'avi ho podia veure. 817 01:12:16,399 --> 01:12:20,733 Fa uns 72 anys, van llogar un vell molí a Decatur Road... 818 01:12:21,071 --> 01:12:23,733 ...amb crec que 25 telers en funcionament. 819 01:12:24,074 --> 01:12:26,235 Van aconseguir créixer amb Atlanta. 820 01:12:26,510 --> 01:12:31,174 I Werthan Industries ho creu el que volem és el que vol Atlanta. 821 01:12:31,581 --> 01:12:35,574 I aquest premi ho demostra que teníem raó. 822 01:12:35,852 --> 01:12:37,183 T'ho agraeixo. 823 01:13:07,784 --> 01:13:08,944 Bé? 824 01:13:10,287 --> 01:13:12,949 Què és? Què t'ha trigat tant? 825 01:13:13,790 --> 01:13:17,624 No ho vaig poder evitar. Allà hi ha un gran embolic. 826 01:13:17,894 --> 01:13:22,228 Què passa? Podria com bé, no vagis gens al temple! 827 01:13:22,465 --> 01:13:26,959 No, senyora, no hi arribaràs al temple aquest matí, senyoreta Daisy. 828 01:13:27,270 --> 01:13:29,932 Per què no? Què et passa? 829 01:13:31,975 --> 01:13:34,239 Algú ha bombardejat el temple. 830 01:13:34,811 --> 01:13:37,803 Què? Bombardejar el temple? 831 01:13:38,982 --> 01:13:41,314 Així és com va ens hem quedat aquí tant de temps. 832 01:13:41,585 --> 01:13:43,246 No m'ho crec! 833 01:13:43,587 --> 01:13:45,817 Això és el que acaba de dir el policia. 834 01:13:49,326 --> 01:13:53,319 Oh, Déu meu. Hi havia algú? La gent es va fer mal? 835 01:13:53,597 --> 01:13:55,997 No ho sé. Ell no va dir. 836 01:13:56,333 --> 01:13:58,494 Qui faria una cosa així? 837 01:13:59,502 --> 01:14:04,337 Vostè coneix bé com jo, senyoreta Daisy. Sempre seran els mateixos. 838 01:14:26,196 --> 01:14:29,188 Recordo una vegada enrere allà baix a Macon. 839 01:14:29,532 --> 01:14:33,866 Senyor, no podria haver estat més que 10 o 11 anys, crec. 840 01:14:34,371 --> 01:14:36,703 Vaig tenir un amic que es deia Porter. 841 01:14:37,307 --> 01:14:40,970 Un dia allà el seu pare estava penjat d'un arbre. 842 01:14:41,211 --> 01:14:45,648 Ara just el dia abans, ho faríem tots han estat llançant ferradures. 843 01:14:45,982 --> 01:14:50,476 Rient i seguint i parlant de com jo i Porter... 844 01:14:50,720 --> 01:14:54,053 ... anava a tenir força braços dret, igual que ell. 845 01:14:55,225 --> 01:14:59,161 Senyor, allà estava. Penjant allà a l'arbre. 846 01:14:59,396 --> 01:15:03,890 Tenia la mà lligada darrere d'ell. Les mosques estaven per tot ell. 847 01:15:04,401 --> 01:15:07,564 T'ho dic, vaig vomitar on estava parat. 848 01:15:09,739 --> 01:15:11,331 Continues i plores. 849 01:15:13,176 --> 01:15:14,734 No estic plorant. 850 01:15:17,013 --> 01:15:19,004 Per què em vas explicar aquesta història? 851 01:15:19,916 --> 01:15:22,248 Senyor, no ho sé, senyoreta Daisy. 852 01:15:22,585 --> 01:15:25,918 Aquell embolic allà darrere posa'm-ho en compte. 853 01:15:26,189 --> 01:15:29,249 Ridícul! El temple no hi té res a veure! 854 01:15:29,526 --> 01:15:31,016 Sí, senyora, si ho diu. 855 01:15:31,261 --> 01:15:35,220 No ho sabem. Potser això el policia no deia la veritat. 856 01:15:35,432 --> 01:15:38,765 Per què aniria a mentir sobre una cosa així? 857 01:15:39,202 --> 01:15:41,033 Mai s'encerta les coses! 858 01:15:41,204 --> 01:15:44,867 Senyoreta Daisy, algú ha bombardejat aquell temple i tu ho saps! 859 01:15:45,075 --> 01:15:47,475 No en vull sentir més! 860 01:15:49,779 --> 01:15:52,771 - Tu el cap. - No em parlis! 861 01:16:14,304 --> 01:16:16,966 - On ets? - Aquí dalt! 862 01:16:26,149 --> 01:16:28,811 Hola, mama. Com et sents? 863 01:16:29,152 --> 01:16:32,644 No és una bona pregunta pregunta a algú de gairebé 90 anys! 864 01:16:33,156 --> 01:16:34,817 Bé, et veus bé. 865 01:16:35,091 --> 01:16:37,321 És el meu atractiu etern! 866 01:16:38,995 --> 01:16:41,088 La senyoreta McClatchey em va donar el vostre missatge. 867 01:16:41,331 --> 01:16:43,322 La Florine també està convidada. 868 01:16:43,666 --> 01:16:44,655 Gràcies. 869 01:16:44,934 --> 01:16:48,267 Suposo que en Hoke ens hauria de conduir. Hi haurà multitud. 870 01:16:48,938 --> 01:16:51,168 Mare, hem de parlar d'això. 871 01:16:51,441 --> 01:16:52,931 Sobre què? 872 01:16:53,176 --> 01:16:55,337 Sobre la viabilitat de tot això. 873 01:16:55,612 --> 01:16:59,605 Crec que Martin Luther King sí fet algunes coses molt bones. 874 01:16:59,949 --> 01:17:03,441 Si no vols anar-hi, per què no ho dius? 875 01:17:03,620 --> 01:17:06,783 Vull anar-hi! Ja ho saps com em sento per ell. 876 01:17:06,956 --> 01:17:08,617 Per descomptat, però Florine... 877 01:17:08,858 --> 01:17:12,851 Florine no hi té res a veure. Encara he de fer negocis aquí. 878 01:17:13,129 --> 01:17:17,964 ho veig. Werthan Bag sortirà negoci si assistiu al sopar del rei. 879 01:17:18,201 --> 01:17:23,138 No exactament. Però en faig molts homes negoci amb no li agradaria! 880 01:17:23,540 --> 01:17:24,871 Podrien... 881 01:17:25,875 --> 01:17:27,536 ... riu una mica. 882 01:17:28,645 --> 01:17:31,808 Digueu-me Martin Luter Werthan a la meva esquena. 883 01:17:35,151 --> 01:17:38,484 Potser no ho sentiria sobre les reunions al Club. 884 01:17:39,055 --> 01:17:43,719 El vell Jack Raphael a Ideal Mills, és un Jueu de Nova York en lloc d'un jueu de Geòrgia. 885 01:17:44,160 --> 01:17:47,323 Arriben tots els realment intel·ligents de Nova York, no? 886 01:17:47,897 --> 01:17:52,664 Alguns podrien llançar el seu negoci a Jack en lloc del vell Martin Luther Werthan. 887 01:17:54,003 --> 01:17:57,404 No ho sé. Potser no passaria. 888 01:17:58,007 --> 01:18:00,669 I de vegades és així la manera com funcionen les coses. 889 01:18:02,011 --> 01:18:05,674 De totes maneres, si no les fem servir seients, algú altre ho farà. 890 01:18:06,082 --> 01:18:09,848 Si no fem servir aquests seients? Jo tampoc hi he d'anar? 891 01:18:10,186 --> 01:18:11,847 Pots fer el que vulguis. 892 01:18:12,088 --> 01:18:14,079 Gràcies pel teu permís. 893 01:18:14,924 --> 01:18:16,516 Et puc preguntar alguna cosa? 894 01:18:16,860 --> 01:18:21,695 Quan et vas emocionar tant? Martin Luther King? 895 01:18:22,031 --> 01:18:23,191 Per què, Boolie! 896 01:18:23,433 --> 01:18:26,925 Mai he tingut prejudicis a la meva vida i ho saps. 897 01:18:28,438 --> 01:18:30,599 Aleshores, demana a Hoke que t'acompanyi. 898 01:18:31,441 --> 01:18:33,602 No siguis ridícul. Ell no aniria. 899 01:18:35,278 --> 01:18:36,870 Pregunta-li i veuràs. 900 01:18:52,629 --> 01:18:53,960 D'acord! 901 01:19:36,072 --> 01:19:39,064 Boolie va dir el més ximple cosa de l'altre dia. 902 01:19:42,145 --> 01:19:43,510 Què va dir? 903 01:19:44,013 --> 01:19:46,641 Parlava de Martin Luther Ling. 904 01:19:47,250 --> 01:19:49,309 Suposo que el coneixes, oi? 905 01:19:49,519 --> 01:19:51,817 Rei? No, senyora. No el conec. 906 01:19:52,155 --> 01:19:54,020 Estava segur que ho vas fer. 907 01:19:54,324 --> 01:19:56,019 Però l'has sentit predicar? 908 01:19:56,259 --> 01:20:00,753 Sí, senyora, de la mateixa manera que ho heu fet. A la televisió. 909 01:20:01,331 --> 01:20:03,322 Crec que és meravellós. 910 01:20:08,671 --> 01:20:11,538 - A què vas? - És molt ximple. 911 01:20:11,774 --> 01:20:16,336 Boolie diu que volies anar amb mi a aquest sopar. Li has dit això? 912 01:20:17,113 --> 01:20:18,102 No, no ho vaig fer. 913 01:20:18,281 --> 01:20:23,048 No ho pensava. Quin sentit tindria? El pots escoltar sempre que vulguis. 914 01:20:24,554 --> 01:20:27,853 Crec que és meravellós manera que les coses estan canviant. 915 01:20:47,977 --> 01:20:51,140 Ara què penses Sóc, senyoreta Daisy? 916 01:20:51,314 --> 01:20:52,440 Què vols dir? 917 01:20:52,648 --> 01:20:54,479 La invitació a aquest sopar... 918 01:20:54,584 --> 01:20:56,313 ... va arribar per correu fa un mes. 919 01:20:56,652 --> 01:21:00,486 Ara, si ho volies jo per anar amb tu... 920 01:21:00,823 --> 01:21:04,816 ... com és que esperes fins que ens trobem? cotxe de camí abans que em preguntessis? 921 01:21:04,994 --> 01:21:08,987 Què? Tot el que vaig dir va ser Boolie va dir que volies anar. 922 01:21:09,732 --> 01:21:13,725 La propera vegada vols que vagi en algun lloc pregunteu-me regularment. 923 01:21:14,003 --> 01:21:15,994 No cal seguir tant. 924 01:21:16,239 --> 01:21:18,503 Deixem-ho en pau. 925 01:21:18,841 --> 01:21:20,001 Sincerament! 926 01:21:24,247 --> 01:21:28,240 Parla de coses que canvien. No han canviat gaire. 927 01:21:35,625 --> 01:21:36,922 Jo t'ajudaré. 928 01:21:37,193 --> 01:21:40,185 Gràcies, Hoke, puc ajudar-me. 929 01:21:49,439 --> 01:21:52,772 ...puc veure que el sud té possibilitats meravelloses. 930 01:21:53,943 --> 01:21:56,377 No obstant això, malgrat aquests actius... 931 01:21:56,712 --> 01:21:59,203 ...la segregació ha situat el sud... 932 01:21:59,449 --> 01:22:04,284 ...socialment, educatiu i econòmicament per darrere de la resta de la nació. 933 01:22:04,954 --> 01:22:09,653 Tot i així n'hi ha al sud blanc milions de persones de bona voluntat... 934 01:22:10,159 --> 01:22:12,957 ...les veus dels quals encara no s'escolten... 935 01:22:13,663 --> 01:22:16,291 ...de qui encara no està clar el curs... 936 01:22:16,966 --> 01:22:19,958 ...i el valent actes encara no es veuen. 937 01:22:20,670 --> 01:22:23,468 Aquests milions estan cridats... 938 01:22:24,073 --> 01:22:27,236 ...per cenyir el seu coratge, per parlar... 939 01:22:27,910 --> 01:22:30,743 ...per oferir el lideratge que es necessita. 940 01:22:30,813 --> 01:22:32,974 La història haurà de registrar... 941 01:22:33,249 --> 01:22:36,741 ...que la tragèdia més gran aquest període de transició social... 942 01:22:37,086 --> 01:22:41,921 ...no eren les paraules vitriòliques i el accions violentes de la gent dolenta... 943 01:22:42,492 --> 01:22:46,986 ...però el silenci espantós i indiferència de la bona gent. 944 01:22:47,330 --> 01:22:49,696 I la nostra generació s'haurà de penedir... 945 01:22:49,932 --> 01:22:53,424 ...no només per les paraules i els actes dels fills de la foscor... 946 01:22:53,769 --> 01:22:58,604 ...però també per les pors i apatia dels fills de la llum. 947 01:23:26,736 --> 01:23:28,533 Bon dia, senyoreta Daisy. 948 01:23:59,035 --> 01:24:00,024 Senyoreta Daisy? 949 01:24:05,174 --> 01:24:07,335 Hoke, això és Hoke? 950 01:24:07,777 --> 01:24:09,904 Sóc jo. Estàs bé? 951 01:24:10,913 --> 01:24:14,007 Hoke, què he fet amb els meus papers? 952 01:24:14,584 --> 01:24:18,076 Els meus papers! Jo els tenia tots corregit ahir a la nit... 953 01:24:18,521 --> 01:24:21,854 ...i els vaig posar allà on no voldria oblidar-los de camí a l'escola. 954 01:24:22,091 --> 01:24:23,285 Què has fet amb ells? 955 01:24:23,426 --> 01:24:25,087 De què estàs parlant? 956 01:24:25,361 --> 01:24:29,195 Els nens es sentiran decebuts si No els dono els deures. 957 01:24:29,432 --> 01:24:32,424 Sempre el torno l'endemà. 958 01:24:32,802 --> 01:24:34,429 Per això m'agraden. 959 01:24:34,604 --> 01:24:36,094 Estàs parlant amb el cap. 960 01:24:36,305 --> 01:24:38,102 Per què no m'ajudes? 961 01:24:38,608 --> 01:24:40,200 Què faré? 962 01:24:40,443 --> 01:24:42,809 Troba aquests papers. T'ho vaig dir. 963 01:24:44,213 --> 01:24:47,376 Està bé si els vas traslladar. No estaré boig. 964 01:24:47,617 --> 01:24:50,814 Però he d'anar a l'escola. Faré tard. 965 01:24:51,120 --> 01:24:55,819 Qui s'encarregarà de la meva classe? Estaran tots sols. Oh, Déu! 966 01:24:56,058 --> 01:24:57,719 Ho faig tot malament! 967 01:24:57,960 --> 01:25:01,623 Ara posa't aquí. Tu ets vas a caure i fer-te mal. 968 01:25:02,732 --> 01:25:07,226 Ho sento molt. Tot és culpa meva. No ho vaig fer bé. 969 01:25:08,638 --> 01:25:10,128 És tan horrible! 970 01:25:10,406 --> 01:25:13,569 No hi ha res horrible excepte la manera com segueixes. 971 01:25:13,743 --> 01:25:15,404 Tot és culpa meva. 972 01:25:15,645 --> 01:25:18,341 No trobo els papers. Els nens estan esperant. 973 01:25:18,581 --> 01:25:21,914 No hi ha ningú esperant per tu. No ets professor. 974 01:25:22,151 --> 01:25:24,142 No fa cap diferència. 975 01:25:24,487 --> 01:25:27,422 Ara escolta, no n'hi ha res dolent amb tu! 976 01:25:27,657 --> 01:25:28,851 No ho saps. 977 01:25:45,641 --> 01:25:46,972 Aquest Hoke aquí. 978 01:25:47,977 --> 01:25:48,807 Què puc fer per tu? 979 01:25:48,878 --> 01:25:50,175 És la teva mare. 980 01:25:50,379 --> 01:25:51,437 Què passa? 981 01:25:51,681 --> 01:25:53,512 Està assumint alguna cosa horrible. 982 01:25:54,116 --> 01:25:56,380 Per què avui és diferent de qualsevol altre dia? 983 01:25:57,019 --> 01:25:58,884 No, senyor. No és el mateix. 984 01:26:00,589 --> 01:26:02,079 Seré allà mateix. 985 01:26:06,028 --> 01:26:10,021 Senyoreta Daisy, ara no n'hi ha res dolent amb tu! 986 01:26:10,399 --> 01:26:12,890 La teva ment ha fet un gir aquest matí. 987 01:26:13,135 --> 01:26:15,535 Tornaràs si t'ho permets. 988 01:26:15,805 --> 01:26:17,966 No puc! No puc! 989 01:26:18,808 --> 01:26:20,708 Ets una vella afortunada. 990 01:26:20,910 --> 01:26:25,404 No! Ara és tot un embolic, i No hi puc fer res. 991 01:26:25,715 --> 01:26:29,708 Ara mira't. Ets ric, estàs bé pel teu temps. 992 01:26:30,152 --> 01:26:32,985 Tens gent que li importa què et passa. 993 01:26:33,222 --> 01:26:36,714 Estic sent un problema. Jo no vol ser un problema per a ningú. 994 01:26:36,992 --> 01:26:40,325 Vols alguna cosa per plorar, Et portaré a casa de l'estat... 995 01:26:40,563 --> 01:26:42,929 ...permet veure què hi ha allà fora. 996 01:26:43,232 --> 01:26:46,998 Aposto que no n'hi ha cap seguint com ho fas. 997 01:26:47,236 --> 01:26:50,433 ho sento. Ho sento molt. Aquells pobres nens. 998 01:26:51,006 --> 01:26:55,568 Continueu així i el del Sr. Werthan trucaré al metge per tu. 999 01:26:55,678 --> 01:27:00,581 Tan segur com vostè va néixer, aquest metge ho està et portarà fora a aquest asil. 1000 01:27:01,083 --> 01:27:04,075 Ara és així com vols que sigui? 1001 01:27:11,527 --> 01:27:13,859 Encara tens aquest Hudson? 1002 01:27:15,865 --> 01:27:18,766 Estàs parlant de des quan vinc aquí per primera vegada? 1003 01:27:20,269 --> 01:27:21,600 No, senyoreta Daisy. 1004 01:27:21,871 --> 01:27:26,535 Aquesta cosa ha estat a la ferralla ara... més de 15 anys. 1005 01:27:27,209 --> 01:27:31,043 Estic conduint el teu penúltim cotxe ara. 1006 01:27:31,547 --> 01:27:33,879 Cadillac 1965. 1007 01:27:34,216 --> 01:27:36,707 També funciona bé com el vi. 1008 01:27:38,888 --> 01:27:42,881 No hauries de conduir qualsevol cosa com veus. 1009 01:27:43,192 --> 01:27:48,027 Ara, com saps com puc veure "Menys no pots mirar els meus ulls. 1010 01:27:57,139 --> 01:27:58,800 Ets el meu millor amic. 1011 01:27:59,008 --> 01:28:01,499 - Continua ara, senyoreta Daisy. - No, de veritat. 1012 01:28:02,244 --> 01:28:03,575 Tu ho ets. 1013 01:28:08,751 --> 01:28:10,082 Tu ho ets. 1014 01:30:00,629 --> 01:30:02,790 Bé, Hoke, m'alegro de veure't! 1015 01:30:04,300 --> 01:30:08,134 - No vas conduir fins aquí? - No, senyor. Ara no condueixo. 1016 01:30:08,370 --> 01:30:10,304 La meva néta em va conduir. 1017 01:30:10,539 --> 01:30:13,030 Senyor, és prou gran per conduir? 1018 01:30:13,375 --> 01:30:16,310 Michelle ja té 37 anys. 1019 01:30:16,812 --> 01:30:20,976 Està ensenyant biologia a allà Spelman College. 1020 01:30:21,250 --> 01:30:22,547 Això no ho vaig saber mai. 1021 01:30:28,324 --> 01:30:32,658 Sembla molt divertit vendre'l casa mentre la mare encara viu. 1022 01:30:33,162 --> 01:30:35,653 Sí, senyor, m'imagino que sí. 1023 01:30:36,498 --> 01:30:39,990 Però ella no ha estat dins la porta durant dos anys. 1024 01:30:40,402 --> 01:30:41,767 Ho sé. 1025 01:30:42,671 --> 01:30:45,162 Suposo que no la veus gaire. 1026 01:30:45,407 --> 01:30:47,398 No, senyor, jo no. 1027 01:30:48,077 --> 01:30:51,410 És difícil, no conduir, senyor Werthan. 1028 01:30:51,847 --> 01:30:54,577 No hi ha cap autobús que surti allà. 1029 01:30:54,917 --> 01:30:59,286 Per descomptat, agafo un taxi tantes vegades com puc. 1030 01:30:59,855 --> 01:31:01,516 Estic segur que ho agraeix. 1031 01:31:04,026 --> 01:31:07,359 Alguns dies és millor que altres. 1032 01:31:09,198 --> 01:31:11,359 Però llavors, qui no ho és? 1033 01:31:56,912 --> 01:31:58,573 Feliç acció de gràcies, mama! 1034 01:31:59,915 --> 01:32:01,576 Mira qui he portat! 1035 01:32:02,651 --> 01:32:04,482 Bon dia, senyoreta Daisy. 1036 01:32:06,422 --> 01:32:08,913 T'has estat ocupat? 1037 01:32:10,592 --> 01:32:13,925 Ella certament ho ha fet. Va a fer joieria... 1038 01:32:14,163 --> 01:32:15,858 Quantes vegades a la setmana? 1039 01:32:16,665 --> 01:32:19,361 Ella fa tot tipus de coses. Pins, polseres... 1040 01:32:20,269 --> 01:32:21,759 És una Tiffany habitual. 1041 01:32:22,004 --> 01:32:23,869 No és això alguna cosa! 1042 01:32:29,111 --> 01:32:30,772 Estàs bé, mama? 1043 01:32:35,784 --> 01:32:38,617 Hoke, vaig pensar en tu l'altre dia. 1044 01:32:39,788 --> 01:32:42,518 - Vaig veure un camió de llet Avondale. - És cert? 1045 01:32:42,791 --> 01:32:46,192 Un gran monstre d'una cosa. Devia tenir 16 rodes. 1046 01:32:46,462 --> 01:32:47,952 Segueix lluny d'aquí. 1047 01:32:48,197 --> 01:32:51,394 Em vaig preguntar com ho faries m'agradava conduir-ho. 1048 01:32:52,634 --> 01:32:55,467 Hoke va venir a veure'm, no tu. 1049 01:32:58,006 --> 01:33:00,167 Aquest és un dels seus bons dies. 1050 01:33:01,543 --> 01:33:06,480 Mama, va dir la Florine per desitjar-te un feliç Acció de gràcies. Ella és a Washington. 1051 01:33:07,816 --> 01:33:10,808 És de nacionalitat republicana Ara comitè. 1052 01:33:11,153 --> 01:33:12,552 Bon Déu! 1053 01:33:19,495 --> 01:33:21,827 Aneu a encantar les infermeres! 1054 01:33:25,167 --> 01:33:27,328 Ella et vol tot per a ella mateixa. 1055 01:33:28,837 --> 01:33:30,429 Ets un doodle, mama. 1056 01:33:50,526 --> 01:33:52,517 Boolie encara et paga? 1057 01:33:53,862 --> 01:33:55,193 Cada setmana. 1058 01:33:55,364 --> 01:33:56,695 Quant? 1059 01:33:56,965 --> 01:33:59,763 Ara això és entre ell i jo. 1060 01:34:00,369 --> 01:34:02,360 Robatori a la carretera! 1061 01:34:05,207 --> 01:34:06,868 Segur que ho és. 1062 01:34:10,112 --> 01:34:11,773 Segur que ho és. 1063 01:34:15,884 --> 01:34:17,374 Com estàs? 1064 01:34:20,389 --> 01:34:22,550 Estic fent el millor que puc. 1065 01:34:24,993 --> 01:34:26,290 Jo també. 1066 01:34:28,997 --> 01:34:32,797 Bé, això és tot hi ha llavors. 1067 01:34:42,244 --> 01:34:43,575 Mira-ho aquí. 1068 01:34:44,413 --> 01:34:47,405 No us heu menjat el pastís d'Acció de Gràcies. 1069 01:34:50,819 --> 01:34:52,150 Continua ara. 1070 01:34:55,424 --> 01:34:57,585 Aquí, deixa'm ajudar-te. 1071 01:35:13,775 --> 01:35:14,935 És bo? 1072 01:35:20,616 --> 01:35:22,277 Aquí en vénen algunes més.